My Love Creed

David Ly Lang Nhan


My Love Creed

I love sunshine, for it warms my shoulders,
I love the rain - it cleanses my soul with showers.
I love daylight, for it shows me my path afar;
I love night darkness, for it twinkles my stars.

I love the young for the ideal they care;
I love the old for the wisdom they share.
I love the ambitious: they always inspire me,
I love the failures and the lesson they teach me.

I love happy days, for they warm up my heart,
I endure sad hours, grow wiser and more smart.
I love my family – I do, for I have only one,
I love my friends – I strive to keep every one.

I love my neighbors, for they’re my friends real,
I love myself for I only live once – my greatest deal.
Love is my magic wand to open each and every heart,
Love is my secret power to erase the hate - to start.

Adversity beats on it and becomes soft rain run;
Hostility melts on it as fluffy flurries in the sun.
Since the moment I let all hate out of my vein,
I sure embrace great love each day into my reign.

Never, ever shall I have time to hate and pain,
Forever, I have only time to love and gain.


Tôi Yêu

Tôi yêu nắng ấm trên vai
Yêu mưa rữa sạch hồn ai tủi hờn
Tôi yêu ánh sáng soi đường
Yêu đêm tối thẩm để thường thấy sao.

Tôi yêu tuổi trẻ anh hào
Yêu người bô lăo nể chào trí khôn
Yêu ai chí lớn trong hồn
Yêu người thất bại không chồn nhiệt tâm.

Yêu khi hạnh phúc đầy tâm
Quên cơn phiền muộn trầm ngâm một ḿnh
Tôi yêu, yêu cả gia đ́nh
Yêu bao bè bạn cảm t́nh chứa chan.

Yêu người hàng xóm lân bang
Tôi yêu Tôi - để b́nh an trọn đời
T́nh Yêu mở khóa tim người
Xóa tan thù hận như lời Thánh Tiên.

Mưa Ngâu trút sạch ưu phiền
Tuyết tan dưới nắng dịu hiền T́nh Yêu
Hờn ghen trong máu đă tiêu
Ngày đêm tôi chỉ biết yêu trong ḷng.

Khổ đau, thù hận cũng không
T́nh Yêu tràn ngập cỏi ḷng từ đây.

Bản dịch do David Lư Lăng Nhân



Home | Literature | Firmament | Poetry | Science | Great Places | Other | About Us | Contact and Comments

Copyright © 2004-2016 David V. Lee All Rights Reserved

This site is continually updated.