D Thảo, nh thơ

với Giọt nước mắt kim cương

David L Lng Nhn


Mục đch bi nầy l để giới thiệu với qu bạn đọc của Website LeWorld mộtthi ti đặc sắc Việt Nam ở hải ngoại: nữ thi sĩ D Thảo. Đối với khch thơ mộ điệu ở Paris D Thảo l một nghệ sĩ quen thuộc, được ưa chuộng với những bi thơ trữ tnh nồng nn, chn thật v thit tha. Thơ D Thảo d vẽ lại nt đẹp của một tuyệt cảnh thin nhin hay diễn tả những rung động nội tm dạt do thắm thiết, đều mang những chi tiết v cảm nghĩ rất tinh tế, gi ghm kho lo trong những cu thơ thanh nh, hm sc v dịu m.

Tập thơ Tnh Của Cỏ của D Thảo xuất bản tại Paris nhiều năm trước đy đ được một số văn nghệ sĩ Việt Nam thn hữu ở Paris tn thuởng v đề bạt. Năm 2001 qua sự giới thiệu của Gio Sư Thomas D. Le, ti được hn hạnh quen biết với D Thảo v đ nhận đuợc một bản Tnh Của Cỏ do D Thảo c nhả đề tặng. Tập thơ nầy đuợc trnh by với một hnh ba trang nh: bức họa mầu cảnh một đồng cỏ hoang với những ngọn cỏ đong đưa theo hơi nồng của ma Hạ. N rất thch hợp với nội dung tập thơ đồng thời cũng gợi nhớ đến tn thực của tc giả: Jeannine D Thảo. Mi về sau nầy, trong lc trao đổi e-mail với D Thảo, ti nhận đuợc bi thơ Hạ về cỏ lung lay sau đy, mới sực nhớ l hnh ảnh đồng cỏ hoang trong ba tập thơ v những cu thơ gẩy gọn, nhẹ nhng v hm sc trong bi thơ sau nầy thực ra đ nằm ngủ trong tm hồn nguời nữ nghệ sĩ đ lu rồi.

Hạ về cỏ lung lay

Hạ nầy bắt gặp nhau
Trong thơ đ sầu
Nắng vng dường le li
Cuối đường mộng qua mau
Bao tnh ngủ qua tay
Ấp e nhớ đong đầy
Buồn no ci ln tc
Hạ về cỏ lung lay

Tuơng tư l bệnh lu đời nhất của nhn loại. Trong đời chng ta ai cũng c một đi lần yu tha thiết v mong nhớ đảo đin. Biết bao nhiu thi sĩ v nhạc sĩ truớc chng ta đ viết ln lời tm sự của kẻ yu nhau v nhớ nhau. Ai c trải qua con đuờng tnh i, đ yu v đau khổ, đọc thơ D Thảo cũng phải cng nhận l D Thảo đ ni ln hộ cho họ nổi niềm tha thiết đ một cch khc chiết, trọn vẹn v chn thnh. Trong bi tuơng tư sau đy, lời thơ v hnh ảnh bng bẫy, lối gieo vần theo nhịp 6/8 thuần ty Việt Nam nhẹ nhng tri chảy, m vang như lời than thở đau xt, thiết tha

Một ngy di chờ đợi

i ra rồi lại đi vo
Bồi hồi trong dạ, cồn co khng yn
Nhớ mong, mong nhớ đo đin
Ngy di thm thẩm, ưu phiền ruột gan

Thẩn thờ chợt nghĩ min man
Ha ra ta đ yu chng từ lu
Bao giờ trời hết mưa ngu
Để con buớm trắng bay vo tm hoa

Vuờn lng ta đ khp qua
Giả từ ong buớm, mặn m chng thi
Tương tư cay đắng bờ mi
Ta về m lấy đơn ci một mnh

Qua thơ D Thảo ta biết ma Thu l ma mến chuộng của thi sĩ m ma Hạ cũng mang nhiều kỹ niệm cảm xc nồng nn, pha lẫn với những nổi v vọng đớn đau. Bi Lng Du Thng Hạ sau đy diễn đạt một cch đầy thi vị những điều trăn trở nội tm đ của nguời trong cuộc.

Lng du thng hạ

Gửi về anh một tia vng ng nh
Giọt sương mềm trn ngọn cỏ lung linh
Một cht tnh trong nắng sớm bnh minh
Tiếng chim ht giữa bng t vội v

Ngy đ đi khong chiều buồn ma hạ
Cht tn phai hằn vết đắng mi em
Cn gọi ai trong bng tối đm đen
Nghe hoang vắng, nghe cả đời chm xuống

Nơi anh về cn rộn rng ước muốn
Hoa nắng ngời qua song cửa thnh thang
Nhớ mong ai chiều nhẹ xuống mnh mang
Sao tiếc nuối i ging đời v nghĩa

Xin cất giữ nụ cười d mai mĩa
Cnh hoa lng cứ mở rộng chờ ai
Đời đng chi m vọng tưởng ngy mai
Ngy mai đ hy trả về trần thế

Rồi khi ma Thu tới, l vng rơi rụng ngoi sn v trong lng nguời, nữ sĩ D Thảo đ nhủ tại số phần v gởi cả tm hồn mnh với hnh ảnh ma Thu vng rực sng về cho nguời tnh trọn vẹn. Hy nghe D Thảo thỏ thẻ lời tm sự về mnh tnh thu lỗi hẹn để tc my chẻ nhnh đi đời trong bi Ma Thu Cho Anh:

Ma thu cho anh

Em cho anh ma thu vng rực sng
Ma l mu thay đổi ngt rừng xanh
Ma ướt mi khi mộng cũ khng thnh
Ma tan vỡ từng cnh tim se sắt

Em cho anh ma thu nhiều thắc mắc
Ma lưới tnh m trọn cả đời em
Ma đắng cay chua xt những đm đen
Ma gắng gượng sống qua ngy lặng lẽ

Em cho anh ma thu tnh thỏ thẻ
Ma thật buồn ta đ c cng nhau
Ma rượu say cho qun nổi khổ đau
Ma h hẹn nằm yn tay anh ngủ

Em cho anh ma thu đời thc lũ
Ma nữa vời nghe hạnh phc đi qua
Ma chập chờn để ta trở về ta
Ma chấp nhận bin giới tnh ngang tri

Em cho anh ma thu lng t ti
Ma cỏ sầu trải thảm l thu sang
Ma cy cao thấp nến bng hai hng
Ma thu đ tay đan nhau tru mến

Em cho anh ma thu tn chuyển bến
Ma trăng trn kỹ niệm bng hong hn
Ma nhớ nhung thương tiếc dậy cả hồn
Ma tnh tự qun đất trời hiu quạnh

Em cho anh ma thu về rất lạnh
Ma tương tư m gối mộng bơ vơ
Ma chưa đi đ nhức nhối ơ hờ
Ma suy gẫm chờ đng sang hiu hắt

Em cho anh thu nồng nn son sắt
Giấc mơ tnh đ trọn nghĩa i n
Dẫu xa nhau đnh nhủ tại số phần
Ma thu ấy gởi về anh trọn vẹn

Em cho anh mnh tnh thu lỗi hẹn
Đ trể rồi, đời đ xế anh ơi
Ngọn tc my đ chẻ nhnh đi đời
Ging sng mt vẫn chờ anh mi mi

Rồi năm thng tri qua, ging đời li cuốn, đẫy x... Ma Thu năm xưa v ma Thu năm nay tuy c khc nhưng Đất Trời vẫn khng thay đổi luật tuần hon. Nhn ma Thu đi, trời xanh lng lnh, my hiền lang thang, cảnh cũ chợt khơi tnh bằng hữu cũ, D Thảo khng qun viết cho nguời bạn bn kia bờ Đại Ty Dương những lời Chc Tn Thu ấm cng khng thể qun được:

Tn thu chc bạn

Thế l một cht tn thu
Muợn ging l thắm chc b những năm
Những năm khốn khổ tm thần
Những năm hờ hững tri dần thuơng đau

Chc nhau gi bo qua mau
Ging sinh an phc t mầu bnh yn
Năm đời chồng chất mn vin
Trời xanh lng lnh my hiền lang thang

Tuy sinh sống nhiều năm ở hải ngoại nhưng trong cu chuyện tm tnh thuờng nhật D Thảo cũng đi khi nhắc đến thời nữ sinh thơ ấu, những ngy nội tr ở Couvent des Oiseaux ở Đalạt, thuở xun th mơ mộng vy xanh o trắng chưa biết buồn đau. D xa vắng bao năm, hnh ảnh thơ mộng của vng Cao nguyn Đalạt thng reo gi lộng vẫn cn ngọt ngo in dấu trong tm khảm của thi sĩ trong bi thơ Thng reo gi lộng tc my:

Thng reo gi lộng tc my

Cm ơn người trả cho ti
Khng gian chốn cũ bồi hồi xưa kia
Couvent ti đ xa la
Vy xanh o trắng đ chia đời mnh

Một thời thanh nữ phục chinh
Đời kia đổi lại tội tnh giy oan
Hững hờ sống với tri ngang
Con tim v tội ngở ngng buồn đau

Sương mai Đ-lạt ngọt ngo
Cỏ hồng mướt ngọc vẫy cho người xa
M giăng lam khi bao la
Cam-Ly lỗi hẹn chiều t hong hn

Oan khin một đa mi hn
Vẫy từ Đ-Lạt u hồn từ đy
Thng reo gi lộng tc my
Em về hốt ngắn vụn gầy tnh nhau

Nếu khung trời thơ mộng của Đalạt cn vuơng vấn trong tm hồn nguời thi sĩ đ th vng đất Chm cũ Phan-Rang với gi Hạ Lo xoy nng, biển đ sng xanh v rừng mai vng rực, cũng lưu lại trong tm khm nguời ly huơng một nỗi nhớ bng khung chưa dứt. Hy nghe D Thảo nhắc lại Rừng mai xưa v phố thị Phan Rang yu dấu:

Trả lại anh cnh mai vng năm cũ

Hm nay căn nh ti sao rộng qu
Đm thật dầy le li nh đn khuya
Ti ngồi đy m đầu c phn chia
Ngại cầm bt viết ln lời vụng dại

Đọc vần thơ m lng ti e ngại
Biết ni g cho thắm đỏ sắc xun
Khi phố thị cn nổi nhớ bng khung
Tnh qu cũ Phan-Rang bừng nng chy

Rừng mai ấy cn xinh tươi lộng lẫy
T điểm vng như vnh nn hong cung
Gi Hạ Lo cn mi mi xoy tung
Dĩ vng đ đ đi vo k ức

Đ xa rồi con tim no ray rức
Phố thị buồn như tnh cm đm nay
Mộng đại dương vng rực cnh hoa mai
Gởi nổi nhớ về Phan-Rang yu dấu

Nhưng rồi thực tại phũ phng vẫn trở lại với cuộc sống bận rộn hằng ngy của mọi nguời trong chng ta: Miếng cơm manh o thng ngy qun. Khi trở về bến đ xưa th qu huơng ngọt ngo đ đổi thay, đu no hnh bng nguời thn yu năm cũ, cảnh vật truớc mắt chỉ gy thm nhiều nuối tiếc bng hong; đứng giữa lng qu hưong m cm thấy lạc lng bơ vơ Nguời Việt ly hưong tất sẽ ngậm ngui cảm thng với Nỗi lng nguời xa xứ m D Thảo đ ni ln một cch khc chiết:

Nỗi lng người xa xứ

Xa nh nay tnh đ bao xun
Đắng cay l lết bụi phong trần
Ra đi buổi ấy cn thơ dại
Buồn vai nặng gnh nt đi chn

Ngoảnh lại giật mnh m nhạt phai
Năm xưa nhan sắc ấy ghen ti
Liễu rũ tc xanh giờ sng bạc
Mắt buồn dạo nọ vẫn bi ai

Miếng cơm manh o thng ngy qun
Rả chn phường phố chết m đềm
Paris dẫu đẹp tn trong mộng
Đời cn chi nữa chỉ buồn tnh

Từ đ chn mnh trong lặng cm
Lng du kỹ niệm với m thầm
Hạnh phc gi treo ln đỉnh ngọc
Năm chờ thng đợi bng tri m

Một lần trở lại bến đ xưa
Qu hương ngo ngọt ni sao vừa
Nổi nhớ niềm thương tnh đ tắt
Mnh ta lạc lỏng nắng đong đưa

Để kết thc bi điểm thơ v giới thiệu nữ thi sĩ D Thảo ti xin c thm vi nhận xt đặc biệt sau đy:

a. Tuy thơ D Thảo đuợc viết với nhiều thể cch: ngũ ngn, thất ngn, lục bt v thơ mới, tc giả đ la bỏ đuờng lối khun so v tuợng trưng của thơ Việt cỗ điễn để p dụng lối hnh văn tả chn, bung th v ring tư, nhưng vẫn giữ những đặc tnh về nhịp điệu v m vận cố hữu của dn tộc. Do đ thơ D Thảo c một sức quyến rũ đặc biệt đi thẳng vo tiềm thức độc giả Việt như lời tm sự của một nguời bạn thn quen biết từ lu. Tư thi bung th ring tư đ cũng cho php tc giả khm ph những chn trời cảm xc mới để chia xẽ với độc giả ci đẹp tuyệt vời của ngn ngữ v những tuởng su kn, độc đo, tn kỳ trong Thơ.

b. Đọc thơ D Thảo ti c cảm tuởng như đang say m theo dỏi một chuyện tnh l tuởng với kết cuộc đầy ngang tri, đau thuơng - lắm lc ngỡ rằng chnh c nhn mnh l nguời trong cuộc. Những h hẹn ngất ngy v những chia ly trn nuớc mắt đ đuợc tc giả thuật lại như một khc nhạc tuyệt vời đầy rung cảm. Đi khi, ta c cảm tuởng như đuợc bn tay thn thiết của một nguời bạn đồng hnh du mnh qua lũng su của hờn tủi, c đơn.

c. Những giọt nuớc mắt khc cho Tnh Yu đ rơi rụng đầy trong thơ D Thảo, v lng lnh như những hạt kim cuơng lm ti lin tuởng dến những cu thơ kết trong bi thơ Thung lũng bất an (The Valley of Unrest) của thi sĩ Mỹ Edgar Allan Poe, xin trch dẫn v tạm dịch như sau:

Thung lũng bất an

Hoa vẫy cho, huơng ta dịu trn cnh
Suơng mai đọng, giọt sầu rơi rụng xuống
Hoa khc muớt, từng nhnh mềm luợn uốn
Thin thu cn giọt nuớc mắt kim cuơng.

The Valley of Unrest
Edgar Allan Poe

They wave: from out their fragrant tops
Eternal dews come down in drops.
They weep: from off their delicate stems
Perennial tears descend in gems.

d. Bi thơ Sng em đi trch dẫn sau đy trong tập thơ Tnh của Cỏ của D Thảo chứng minh hng hồn những điểm ti muốn trnh by pha trn: Thơ D Thảo l những giọt nuớc mắt kim cuơng, những giọt sầu rơi rụng trn cnh l xanh, những hạt suơng đọng long lanh trong nhụy hồng buổi sng

Sng em đi

Sng em đi trong hơi suơng chếch bng
Ảnh hnh anh cn qua lại bn song
Em nhn theo m nuớc mắt lưng trng
Nghe tan nt từng cnh thuơng se sắt

Giữ hộ em cht huơng tnh ngy ngất
Đ cho em từng đm mộng lũng su
Giữ hộ em vng tay ấm thật lu
Mi gh siết cho thn em vụn vỡ

Giữ hộ em chiếc mi hn ngột thở
Để nghn trng cn vuơng vấn tnh anh
Hay du em đi về mộng ngt xanh
Để cn thấy em vẫn cần anh mi

Trả lại anh chm sao hm quạnh quẽ
Trả lại tnh cht ma hạ đo đin
Trả lại nhau từng bi ngọt lun phin
Trả xứ Cam con đuờng vui qu ngắn

Cm ơn anh một chuyện tnh may mắn
Tạ ơn đời tri hạnh ngộ trời cho
Một ging lệ cho tnh cảm thơm tho
Trả anh nốt sợi nắng chiều đ tắt

PHỤ ĐNH THƠ D THẢO

Nhn dịp Tết năm 2005, thi sĩ D Thảo c nh gởi tặng chng ti hai bi thơ Xun sau đy: Khai Bt Đầu Năm, v Xun Tha Phuơng.

Hai bi nầy theo thiển đ h mở một cnh cữa sổ trong tm hồn nguời nghệ sĩ đng mến đ để chia xẽ tm sự của một nguời Việt ly huơng, đồng thời cũng khng qun gởi đến bạn b thn hữu những cu thơ chc Tết với vi nhận xt thực tế, pha cht hi huớc nhẹ nhng.

KHAI BT ĐẦU NĂM

Đầu năm khai bt chc mừng nhau
Chc nhau long thễ kh dồi do
Hnh hi vc dng thanh xun mi
Bốn ma đi lại chẳng sầu đau

Chc nhau ti lộc ẵm đầy tay
Nặng trỉu đ-la căng ti đầy
Đếm đi đếm lại xun cn đ
Cho tnh ấm cng tuổi cao bay

XUN THA PHƯƠNG

Đ mấy xun rồi ta lng qun
Đuờng xưa hoa nắng đổ bn thềm
Truờng cũ ngy thơ xa cch qu
Bạn b mấy đứa vẫn lnh đnh

Trăm năm chẳng lẻ mi tha phuơng
C lữ thn sao luống đoạn truờng
Nguồn cội đợi chờ thuyền viễn xứ
Quay về chốn cũ trt tnh thuơng

Madison, AL., November 25th, 2004

To L Lng Nhn


Home | Literature | Firmament | Poetry | Science | Great Places | Other | About Us | Contact and Comments

Copyright © 2004-2016 David V. Lee All Rights Reserved.

This site is continually updated.